古诗词改读音，我们不必大惊小怪
时间：2019-02-20 10:58 来源：川北在线 责任编辑：青青
冯晓媛是杭州第十四中学附属学校的初一语文教师。上学期，教《论语》十二章的“一箪食，一瓢饮”时，她提到了“箪食壶浆”一词。“我特地提醒学生不要混淆，是‘箪食（sì）壶浆’，不要念成shí，学生们绕了半天，才理解两者区别。”尴尬的是，冯老师昨天才发现错误读音竟然“转正”了，“第六版《现代汉语词典》里正确读法是箪食（shí）壶浆，开学了我得告诉学生，你们原先的读法才是正确的。”冯老师哭笑不得。（钱江晚报）
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰（shuāi）。”“远上寒山石径斜（xié），白云生处有人家。”“一骑（qí）红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”看到这些拼音，你是不是也突然懵了，这些我们原本耳熟能详的古诗词，一些特殊字的读音突然就改了，曾经的错误读音竟然摇身一变“转正”了，弄得我们对这些词句突然很陌生，甚至不知自己读的是对是错。
“读音是否应该修订”的话题这两天一直热度不减，一篇《注意！这些字词的拼音被改了！》的网络文章也被大量转发阅读。不少网友对更改读音耿耿于怀，在他们看来，在正确读音这个问题上不应该“少数服从多数”，更不能因为多数人读错就要更改读音，况且在古诗词中一些字的读音有其特殊意义，一旦更改不但意境全无，而且平仄押韵都搞没了。这样看来，更改读音似乎毫无必要。
其实，我们更要看到问题的另一面，那就是语言的实用性。中国文化博大精深是我们共同的体会，即便是身为中国人我们也不敢妄言了解中国文化，单就是那些多音词就让我们头疼不已，特别是对于汉语的初学者而言，更改读音后会省去很多不必要的烦恼，理解起来更加容易，而且读音也不至于混淆。从本质上来讲，更改读音不会对语言、书写、交流造成任何影响，只会让更多的人感到简单、方便。
笔者以为，我们不必对更改读音这件事大惊小怪。语音毕竟是约定俗成的，它的存在就是为了人们更好地交流，如果一个词语大家都容易错读，与其纠结孰是孰非相互猜疑，不如釜底抽薪就此更改，毕竟知识是不断更新的，语言也该是动态变化的，这个毋庸置疑。当然，某些读音的更改势必会导致一些古诗词的对仗、押韵等语言美感不复存在，但是这些与汉语文化的传播和传承相比根本微不足道。其实，特殊读音并不代表着“文化品味”，只要经过长期的沉淀，如今的新读音同样可以深入人心。（吴向勇）
投稿邮箱：chuanbeiol@163.com 详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/
