原标题：红茶英译为什么是“black tea”？ 红茶到外国怎么就变成“黑茶”？

 

　　茶文化是中华民族的一大特色，茶叶更是许多人日常生活中不可缺少的东西。在中国，人们往往喜欢清香的绿茶，而欧洲人则更偏爱于醇厚的红茶。可能会有人想当然的认为“红茶”的英文必然就是“red tea”，然而事实并非如此，红茶的英文是“black tea”。咦，这是怎么回事，红茶到外国怎么就变成“黑茶”了呢？

 

　　原来，中国人对红茶的命名是来源于其茶叶泡开后茶水的红色，而欧洲人则是看到红茶的茶叶是黑色后采用了“black tea”的叫法。大家都知道，红茶的茶叶本身并不是红色的，而是以黑色为主。严格说起来，红茶不是指茶的品种，而是一种茶叶的加工工艺。绿茶在采摘后的加工工艺主要分为杀青、揉捻和干燥三个步骤；与之相比，红茶在加工时还会多出发酵这个步骤，这也是形成红茶色、香、味品质特征的关键工序，目的在于使茶叶中的多酚类物质在酶的促进作用下发生氧化作用，使绿色的茶坯产生红变。

 

　　喜欢喝茶的人都知道，绿茶茶叶不宜储存过久，通常超过一年后味道就会淡上许多。红茶由于经过了发酵过程，因此可以储存更长的时间而不影响味道，这就使得其在出口外国时具有了不小的优势。16世纪末，英国开始在我国福建厦门大量收购茶叶，他们对红茶情有独钟，由于其当时收购的主要是半发酵的黑色“武夷茶”，便自然而然的称之为“Black tea”并在西方世界一直沿用了下来。

 

　　如果大家因此以为天下的“红茶”就是英文里的“Black Tea”，那就又可能会闹笑话了，因为世界上确实有一种茶的英文名字叫“Red Tea”，中文直译就是“红茶”，那么Red tea是什么呢?“red tea”，指的并不是红茶，而是“Rooibos”茶。这是一种生长在南非并完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。Rooibos是南非俚语，其荷兰语本义为“红色灌木丛”，冲泡后呈红色，但味道与茶叶不同，偏甜，有点果味。中国是红茶的原产地，祁门红茶与印度的阿萨姆红茶、大吉岭红茶以及斯里兰卡的锡兰高地红茶并称为世界四大红茶，深受此中爱好者推崇。

 

　　除此之处，英语里除了“Black tea”之外，还有个“black coffee”也是很多人经常弄错的。“black coffee”不是黑咖啡的意思，而是指不加牛奶或糖的纯咖啡，所以千万不要搞错了哦！