原标题：《重返20岁》口碑超预期  杨子姗感念亲情落泪回忆奶奶


　　韩国剧本的中国本土化

　　《重返20岁》的韩国版本《奇怪的她》在韩国上映时曾创下佳绩，中国版本自筹拍之日起就倍受关注。《重返20岁》讲述了归亚蕾饰演的70岁的奶奶，不可思议地变身为杨子姗饰演的20岁妙龄少女后，和萌孙、男神、爷爷意外发生感情纠葛，并最终帮助萌孙实现音乐梦想的爆笑故事。

　　导演陈正道介绍，韩国CJ公司拿到这个剧本时，就做好了拍中韩两个版本的准备，韩国版的剧本翻译过来之后，再由中国的编剧对其进行本土化。麻将、邓丽君、广场舞这些本土元素的加入，都能让中国观众在观影时会心一笑。尤其是《还珠格格》片段的乱入，成了全场笑点最密集的地方。

　　最美杨子姗和最萌鹿晗

　　片中戏份最吃重的当属女主角饰演者杨子姗，她的角色有着年轻人的外表和老年人的心灵，杨子姗说，这个角色“很难”，她一开始不敢接，赵薇鼓励她，你现在还年轻，不可能一直演我的戏，要多尝试。为了演出这个角色，杨子姗也做了很多功课。她在现场经常观察模仿归亚蕾老师的表演，因为她们演的是同一个角色，她希望能找到她和归亚蕾老师的共通性。角色的成功也离不开造型师的帮助，片中杨子姗尝试了各种复古造型，在镜头下呈现出了她从影以来最好的状态。

　　另一个不得不提的演员是饰演孙子的人气偶像鹿晗。这是鹿晗脱离韩国SM公司回国后交出的第一份作品。他的努力也得到陈正道导演的肯定：“虽然一开始是贪图他的人气，但到后来发现，通过这部作品，发掘了一个不错的新生代演员。”

　　感念亲情，杨子姗落泪回忆奶奶

　　有记者在交流会上提出，影片奶奶变身前的段落可以更精炼些。对此，陈正道表示认同，但是导演认为，这个片子还是想要表达一些对老年人困境的关注，所以做了这样的处理。

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/