莫言演讲时，斯德哥尔摩大学的玛格纳礼堂座无虚席。　　　新华社发

　　莫言抵达斯德哥尔摩大学的玛格纳礼堂。新华社发

　　北京时间12月9日晚9点，莫言按照惯例在瑞典斯德哥尔摩大学举办了讲座。整个活动过程中，莫言状态十分轻松，幽默的回答多次引来笑声和掌声。与汉学家罗多弼对话时，莫言提到越是优秀的作品越容易被曲解，正如对古典名著《红楼梦》的解读，几百年来越解读越糊涂。

　　提前入场引发拍照

　　讲座定于当地时间9日下午2点在斯德哥尔摩大学进行。莫言提前一个半小时就到达了讲座地点——斯德哥尔摩大学的玛格纳礼堂，并提前半小时进入了会场。他身着黑色西服、深色衬衫，系着宝蓝色领带，一脸轻松。陪同他一起来到现场的还有他的妻女、学者陈思和、莫言作品的多位译者等。

　　玛格纳礼堂1200多个座位座无虚席，除了斯德哥尔摩大学的学生外，有很多当地的中国留学生前来聆听。由于莫言入场的时间比原定早了很多，莫言坐在椅子上，稍显孤单。前排的很多观众纷纷站起来拿着手机对准莫言拍照。看到现场有点混乱的场景，坐在一旁的罗多弼教授说：“请各位坐下来啊。”他这口地道的中文引来现场观众的惊讶声。

　　讲座正式开始后，斯德哥尔摩大学副校长卡尔·布雷莫登台致辞欢迎莫言，他表示，斯大对于中国文化和社会都有着悠久的研究传统，莫言这次获得诺贝尔文学奖后，相信会有越来越多的瑞典人对汉语感兴趣。

　　演员助阵朗读作品

　　随后讲座正式开始，第一个环节是由作家朗诵作品。莫言拿出一本《上海文学》杂志，朗诵了一段他的短篇小说《狼》。随后，当地演员约翰·拉贝尤斯则用瑞典语朗读了他的这部作品，在朗读时使用了很多肢体语言，并模仿声音，使得狼、猪、狗的形象更加生动。

　　当莫言再次朗诵自己的作品《生死疲劳》时，他站起身调侃道：“刚才这位先生站着读，我也站起来读。当然，无论站着读还是坐着读，都不如他读得好听。”莫言的这番调侃立刻引来现场观众的笑声和掌声。

　　体谅翻译连说OK

　　这场讲座的嘉宾罗多弼是瑞典著名的汉学家、瑞典斯德哥尔摩大学中文系主任。从他对莫言及作品的介绍中，可以看出罗教授对莫言和中国文学十分熟悉，他由对刚才朗诵的短篇小说《狼》联想到了中国清代小说家蒲松龄的文言小说《狼》。

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/