诺贝尔文学奖评委马悦然来华，力挺莫言

　　莫言得奖，评委们意见比较一致

　　重庆晨报讯 （记者 裘晋奕）昨日， 汉学家、诺奖评委马悦然莅临在上海东方艺术中心，为读者带来了主题为《心有灵犀中国小诗的发展和特翁的俳句》的讲座。作为诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并精通中文的评委，刚获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言自然成了现场最热门的话题，马悦然在表达自己对莫言的欣赏同时，更透露今年诺奖评委在决定最终谁得文学奖时“意见比较一致。”

　　批评莫言的媒体让人生气

　　据马悦然回忆，自己首次和莫言见面是在香港中文大学。当时马悦然是那里的客座教授，“我们有一个下午花了几个小时谈话，第二天他回大陆去了，为什么呢？因为要分房子，我不知道分房子是什么？我觉得很奇怪，后来听说没有分到。”马悦然颇有趣味地说道。虽然此后他同莫言只再见过两次面，但通信是常有的事。

　　当被问及到底翻译过哪些小说给瑞典学院看时，马悦然说，自己觉得最好的小说叫《透明的红萝卜》。说起传闻说自己即将出版莫言的小说，马悦然承认，他称，自己公布莫言得奖后，的确把翻译的稿子寄给出版社，接下来可能分成两部出版，一部包括《30年的一次长跑比赛》和一些短故事，第二部就是描写他小时候经验的故事。

　　说起莫言获奖，马悦然坦言自己对中国及欧洲的媒体是有意见的。马悦然直言，批评莫言的媒体人，他们一本莫言的书都没有读过，“他们不知道里面的质量是什么，所以他们不应该开腔，这个让我非常生气。”

　　莫言得奖评委意见较一致

　　在抄《延安文艺座谈会上的讲话》问题上，马悦然的意见也和莫言一样，“讲话是一个历史的文件，1942年的5月的历史文件对发展中国文学所起的作用是很强的。”

　　马悦然重申：“诺奖不是一个世界冠军，奖是颁发给一个好的作家。我不能说莫言是一个好的作家，我能说的是我认为莫言是一个好的作家。”

　　记者问起，马悦然是否在莫言获奖中起了非常大的推动作用时，马悦然详细透露了诺奖评选的情况。“我们（评委）每一次争论都很激烈的。”据马悦然介绍，所有推荐参评作家及作品是2月1日以前寄给瑞典学院的，此后负责诺贝尔文学奖评选的15人小组，会从250个推选的作家中选出三四十个人。

　　到5月底就只有5个人了。9月中旬开始学院就会开会讨论这5个人的作品到底谁该得奖，随即就开始多轮投票。“每次投票，每个评委一定要把自己的意见讲出来，10月初就会决定谁得奖。”当说到今年的情况时，马悦然说：“今年（评委意见竞争）不太激烈了，意见比较一致。”

　　此外在谈到自己已经翻译了包括《诗经》、屈原的《离骚》和宋词等中国诗歌时，记者问起“你这么喜欢中国人的诗，为什么没有颁给中国诗人呢？”，马悦然颇为有趣地回应：“明年看吧！”

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/