让他们先尝点甜头(Let them eat cake)：这句话是路易十六的配偶，法国王后玛丽·安托瓦内特的名言(虽然实际上她可能并没说过这话)，最早出自于卢梭的《忏悔录》，典自大臣向国王和皇后汇报灾情，说“老百姓已经吃不起面包了”，而王后回答“让他们吃蛋糕”，基本上和我国的“何不食肉糜”一个路数，被用于抨击法国当时皇室的荒淫无度。后来法国大革命之后路易十六和玛丽王后都上了断头台。

   红颜祸水(Look for the woman./Cherchez la Femme)：这句的英文语音是法语，最早出自法国作家大仲马的小说《巴黎的莫希干人》，典自文中侦探Monsieur Jackal和同事Joseph Fouch的对话：每个案件都会牵扯到一个女人。所以一有人向我报案，我就跟他们说，“去找那位女人。”表达的意思是，所有男人做出的错事及问题，都是因某个女人而起。可以是因为想要赢得女人的欢心，或者是应女人的无理要求，或是因女人的虚荣攀比之心，后来也用于比喻寻找事件的真实罪魁祸首。

   来我家做客吧?蜘蛛对着苍蝇说(Step into my parlour? said spider to the fly)：典自十九世纪英国女诗人玛丽·霍维特的一首诗《蜘蛛与苍蝇》(The Spider and the Fly)的第一句“Will you walk into my parlour?” said the Spider to the Fly。经常在描述一个人虚假的好意或者踏入陷阱时被引用。

   本该如此(That's how it is./C'est comme ça)

   哎呀呀(Oh l l!)

   C'est la vie(原文同样)：法国人习语，比较能体现他们车到山前必有路的不慌不忙的几句话，比如在法国遇上罢工，你气得要死，法国人一耸肩“C'est la vie”(人生就是这样)，当然被寡妇一说出来就成了嘲讽了

什么是自动瞄准?(What's an aimbot?)：同样是打趣FPS玩家的一句话，寡妇的大招Q键是透视，通常在传统fPS里是外挂的效果。不过透视挂其实一般叫“waller”，aimbot一般指的是自瞄挂，也就是76的大，寡妇这句话可能只是表达她的枪法奇准(当然玩家寡妇的平均水平就很毒瘤了……)。

   11.狂鼠

   女士们先生们，炸弹轮胎滚起来啦(Ladies and gentlemen, start your engines)：来自三大汽车赛之一的印第安纳波利斯500英里比赛中的传统发动引擎号令“Ladies and gentlemen, start your engines”。

   中文语音待补充(Rest in pieces)：对悼念用语R.I.P.(Rest in peace)的恶搞，peace被改为pieces，变成了“在碎片中安息吧”。

   12.D.va

   AFK

   GG

   分别是“暂离游戏”(Away from keyboard)和“打得不错”(Good Game)的缩写，电竞比赛用语，虽然后者现在似乎已经变成嘲讽用语了。

   LOL

   美国网民的“233”，大笑(Laugh Out Loudly)的缩写。

   新挑战者登场!(A new challenger!)：来自于街机格斗游戏有人找你单挑时屏幕上出现的“New challenger approaching”，最早似乎起源自街霸2(可能不对，欢迎指正)。

   D.va 1分;坏蛋 0分!(D.va 1， bad guys 0!)：和上一条一样都是街机格斗游戏梗。

   这不会是简单模式吧?(Is this easy mode?)：也是游戏梗，在游戏论坛这个想必也用不着解释了.

   根本不用修改游戏(No hacks required)：同样是游戏梗，生动体现了棒子们打不过就作弊的优良传统.

   这太IMBA了(用的英文语音包，不确定是不是这句，欢迎指正)(Nerf this!)：同样不用解释了，被暴爹一个补丁砍成狗的经历大家想必都有过。

   比较搞笑的是D.va这个大招出了之后真的被nerf过，算是言灵吗?

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/