近日，《未来是一只灰色海鸥——— 西尔维娅·普拉斯诗全集》由上海译文出版社出版，诗集收录了普拉斯1956年后直至去世这一时期所创作的所有著名诗歌，由其丈夫、英国桂冠诗人特德·休斯亲自编辑、注释、作序。上海译文出版社编辑宋佥介绍，1982年，普拉斯正是凭借其丈夫整理的这部作品获得普利策诗歌奖。
    “普拉斯的诗歌具有强烈的意象性，她的感情十分充沛。”宋佥介绍说，“爱情上的挫折和对父亲的情结，对她的作品产生了很大的影响。她很多重要的诗歌就是以父亲为主体，例如《爹爹》等，因为她的父亲在她八岁时就去世了，所以作品中表达了因丧父而起的爱恨。”
    普拉斯在1963年自杀，被认为是那一年英语文学界的大事件，她悲剧性的诗文和人生被视为难解的谜。此前，普拉斯的自传体小说《钟形罩》已经引进国内，这部作品在1963年出版三周之后，普拉斯就自杀身亡，直到今天，她的诗作和她的生平依然被人谈论。“对普拉斯的研究现在也是一个比较小众的范围，诗歌全集的出版也填补了这英美文学方面的空白。”宋佥说。
    此次诗歌全集由学者冯东翻译，历时一年。此外，由孙仲旭翻译的普拉斯短篇小说选集即将由人民文学出版社出版，此前国内未出版过普拉斯的短篇小说集。

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/