一次親切的會面

1月20日晚，穆赫森·法爾加尼穿著寬大的正裝西服，略顯跼踀地站在酒店大堂。工作人員引導穆赫森走進酒店會議大廳，他見到了其他9名來自摩洛哥、蘇丹、黎巴嫩等阿拉伯國家的重要來賓，大家都在安靜地等待。此刻，穆赫森感到心臟已經快要跳到嗓子眼了。

終於，在全場熱烈的掌聲中，中國國家主席習近平走進會場。他與10位阿拉伯友人一一握手，並親自頒發“中國阿拉伯友好傑出貢獻獎”，以表彰他們為促進中阿友誼作出的重要貢獻。有兩名埃及人獲此殊榮，一位是90歲高齡的聯合國第六任秘書長、埃及前外交部長布特羅斯·加利，另一位就是知名漢學家、翻譯家穆赫森·法爾加尼。

“習主席的握手溫暖而有力，”穆赫森回憶説，“我非常激動，不知道該跟習主席説點什麼，於是引用了埃及人常説的一句諺語‘喝了尼羅河的水，還會再回到埃及’，希望習主席多喝點尼羅河水!習主席當時笑著回答説，‘這是我第二次到埃及。’”

翻譯界的“拓荒者”

1977年，穆赫森考入埃及艾因夏姆斯大學中文系，成為最早一批學習漢語語言文學的埃及人。與他同一年畢業的12個人當中，有9人去了大學當老師，他們如今已成為埃及漢語教學界的中堅力量。穆赫森選擇留在母校教書，但他坦言，比起教學，他更喜歡文學翻譯。

“我特別感謝埃及《文學消息》雜誌社主編傑馬勒·黑托尼先生，是他鼓勵我走上文學翻譯的道路。”1993年開始，穆赫森在《文學消息》雜誌上開始刊登一些中國新時期的文學作品，比如魯迅先生的短篇小説《孔乙己》《狂人日記》等。1995年，傑馬勒從巴黎書展回來找到他説，為什麼不翻譯中國古典文學呢，還從來沒有埃及人這樣做過。面對這個巨大的挑戰，穆赫森開始試著借助白話文理解和翻譯《論語》《道德經》《中庸》等先秦文學經典，並在《文學消息》上連載。“我從沒有想到會深得埃及讀者好評，這給了我很大的信心和動力。”

另一方面，穆赫森逐漸被中國古人的智慧所折服。“興趣，是我從事文學翻譯的最大動力。”此後，穆赫森便一發不可收，先後翻譯出版了《大學》《孟子》《孫臏兵法》《戰國策》等一系列先秦文學經典。

文學翻譯“道路阻且長”

“我是一名翻譯，可惜我不是一名作家。”

文學翻譯不是簡單的直譯或字面翻譯，而是一個再創作的過程。穆赫森坦言，在文學翻譯中面臨兩大困難：第一，他不是個作家;第二，他不是一名中國人。

“我的工作狀態就是一邊學習一邊翻譯，”説著，穆赫森從手提包中掏出一本埃及短篇小説集，“你看，我最近打算翻譯蘇童先生的短篇小説，可是我對短篇小説太不了解，所以我要先學習如何寫好短篇小説，再來翻譯蘇童的作品。”在翻譯《道德經》時也是如此，詩歌講究對仗，為了在翻譯的過程中儘量減少文學美感的流失，穆赫森做了大量的準備工作。比如，《道德經》雖然不厚，但他為了翻譯出古文特有的韻味，讀了大量蒙昧時期阿拉伯詩歌以及蘇菲派文學經典。“摞起來得有這麼高!”穆赫森説著用雙手比出半個成年人的高度。

如果説第一個困難尚可克服，那麼第二個困難真正讓穆赫森的翻譯事業陷入瓶頸。“我知道如何開始，卻不知道怎樣結束，”穆赫森感慨道，“一些文學作品翻譯到一半就再也進行不下去了，很多最後成了‘爛尾工程’。”他打開存在手機裏的高曉聲的《“漏斗戶”主》，然後指著“漏斗戶”三個字不停地搖頭。“沒有在中國生活過，沒有經歷過那個時代，就很難抓住作者想要表達的情感，翻譯出來的作品就會缺少靈魂，我想這是我作為埃及人在翻譯中國文學作品時難以逾越的鴻溝。”

與莫言的不解之緣

中國有個莫言，埃及有個納吉布·馬哈福茲。

1988年，埃及著名作家納吉布·馬哈福茲獲得諾貝爾文學獎的時候，在中國很少有人認識他。隨著中譯本“三部曲”的問世，越來越多的中國讀者開始認識他、喜歡他。

2012年10月，瑞典文學院宣佈中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎，穆赫森第二個月就開始著手翻譯莫言的小説《牛》和《夢境與雜種》。為了讓《牛》儘快與埃及讀者見面，他找到了埃及文化部下屬的出版社。

為什麼要找這家出版社呢?穆赫森認為，莫言的作品是平民文學，平民文學需要成為普通老百姓能夠消費得起的文學。埃及政府的出版社定價一般比較平民化，他希望有更多的埃及人能夠認識莫言、喜歡莫言，就像很多中國讀者喜歡納吉布·馬哈福茲一樣。

現在，《牛》這本書已經售罄，穆赫森的朋友只能找他複印這本書的翻譯手稿。他對此書的翻譯感到很滿意。“幸運的是，我在農村生活過4年。當我第一次讀《牛》的時候，我能聞得出農村泥土的味道，感受得到土地上農民的悲情……好的翻譯作品離不開情感共鳴，這是好的文學翻譯成功的鑰匙。”

通過莫言，穆赫森對中國當代文學産生了濃厚興趣。“有很多中國當代作家我個人非常喜歡，比如阿來、蘇童、馬原等等。下一步，我打算向埃及讀者介紹更多優秀的中國作家。”談到他對促進中埃文化交流作出的貢獻，穆赫森搖了搖頭，“建起中埃文化交流的橋梁，不是靠我一個人的力量，也不是幾個人的力量，而是要經過幾代人的努力。”

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/